Genesis 46:34 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

‘Atalarımız gibi biz de çocukluktan beri hayvancılık yapıyoruz’ dersiniz. Öyle deyin ki, sizi Goşen bölgesine yerleştirsin. Çünkü Mısırlılar çobanlardan iğrenir.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Atalarımız gibi biz de çocukluktan beri hayvancılık yapıyoruz dersiniz. Öyle deyin ki, sizi Goşen bölgesine yerleştirsin. Çünkü Mısırlılar çobanlardan iğrenir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

siz de: Çocukluktan şimdiye kadar hem biz hem babalarımız, kulların, davar adamlarıdır, diyin; ki, Goşen vilâyetinde oturasınız; çünkü Mısırlılar için her çoban mekruhtur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

‘Atalarımız gibi biz de çocukluktan beri hayvancılık yapıyoruz’ dersiniz. Öyle deyin ki, sizi Goşen bölgesine yerleştirsin. Çünkü Mısırlılar çobanlardan iğrenir.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

siz de: Çocukluktan şimdiye kadar hem biz hem babalarımız, kulların, davar adamlarıdır, diyin; ki, Goşen vilâyetinde oturasınız; çünkü Mısırlılar için her çoban mekruhtur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

‚Аталаръмъз гиби биз де чоджуклуктан бери хайванджълък япъйоруз‘ дерсиниз. Ьойле дейин ки, сизи Гошен бьолгесине йерлештирсин. Чюнкю Мъсърлълар чобанлардан иренир.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Goşen diyarında oturabilesiniz diye, ‘Gençliğimizden beri biz hizmetkârların, atalarımız gibi hayvancılıkla uğraşırız’ diyeceksiniz. Çünkü Mısırlılar için her çoban iğrençtir.”