Genesis 46:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yakup Beer-Şeva’dan ayrıldı. Oğulları Yakup’u –İsrail’i– götürmek üzere firavunun gönderdiği arabalara onu, kendi çocuklarıyla karılarını bindirdiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yakup Beer-Şevadan ayrıldı. Oğulları Yakupu -İsraili- götürmek üzere firavunun gönderdiği arabalara onu, kendi çocuklarıyla karılarını bindirdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yakub Beer-şebadan kalktı; ve İsrailin oğulları babaları Yakubu, ve yavrularını, ve karılarını, onu taşımak için Firavunun göndermiş olduğu arabalarda taşıdılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yakup Beer-Şeva'dan ayrıldı. Oğulları Yakup'u –İsrail'i– götürmek üzere firavunun gönderdiği arabalara onu, kendi çocuklarıyla karılarını bindirdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yakub Beer-şebadan kalktı; ve İsrailin oğulları babaları Yakubu, ve yavrularını, ve karılarını, onu taşımak için Firavunun göndermiş olduğu arabalarda taşıdılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Якуп Беер-Шева'дан айрълдъ. Оулларъ Якуп'у –Исраил'и– гьотюрмек юзере фиравунун гьондердии арабалара ону, кенди чоджукларъйла каръларънъ биндирдилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yakov Beer-Şeva'dan kalktı. İsrael’in çocukları babaları Yakov’u yavrularını, karılarını, onu taşımak için Firavun’un göndermiş olduğu arabalarda taşıdılar.