Genesis 46:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yakup, bütün ailesini –oğullarını, kızlarını, torunlarını– hayvanlarını ve Kenan ülkesinde kazandığı malları yanına alarak Mısır’a gitti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yakup, bütün ailesini -oğullarını, kızlarını, torunlarını- hayvanlarını ve Kenan ülkesinde kazandığı malları yanına alarak Mısıra gitti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yakub ve kendisile bütün zürriyeti, davarlarını, ve Kenân diyarında kazanmış oldukları şeyleri alıp Mısıra geldiler;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yakup, bütün ailesini –oğullarını, kızlarını, torunlarını– hayvanlarını ve Kenan ülkesinde kazandığı malları yanına alarak Mısır'a gitti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yakub ve kendisile bütün zürriyeti, davarlarını, ve Kenân diyarında kazanmış oldukları şeyleri alıp Mısıra geldiler;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Якуп, бютюн аилесини –оулларънъ, къзларънъ, торунларънъ– хайванларънъ ве Кенан юлкесинде казандъъ малларъ янъна аларак Мъсър'а гитти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hayvanlarını, Kenan diyarından edindikleri malları, Yakov'la bütün soyunu alıp Mısır’a geldiler.