Genesis 47:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusuf gidip firavuna, “Babamla kardeşlerim davarları, sığırları ve bütün eşyalarıyla Kenan ülkesinden geldiler” diye haber verdi, “Şu anda Goşen bölgesindeler.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusuf gidip firavuna, Babamla kardeşlerim davarları, sığırları ve bütün eşyalarıyla Kenan ülkesinden geldiler diye haber verdi, Şu anda Goşen bölgesindeler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Yusuf içeri girdi, ve Firavuna bildirip dedi: Babam ve kardeşlerim, ve sürüleri, ve sığırları, ve onlara ait olan her şey, Kenân diyarından geldiler; ve işte, onlar Goşen vilâyetindedirler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf gidip firavuna, “Babamla kardeşlerim davarları, sığırları ve bütün eşyalarıyla Kenan ülkesinden geldiler” diye haber verdi, “Şu anda Goşen bölgesindeler.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Yusuf içeri girdi, ve Firavuna bildirip dedi: Babam ve kardeşlerim, ve sürüleri, ve sığırları, ve onlara ait olan her şey, Kenân diyarından geldiler; ve işte, onlar Goşen vilâyetindedirler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуф гидип фиравуна, „Бабамла кардешлерим даварларъ, съърларъ ве бютюн ешяларъйла Кенан юлкесинден гелдилер“ дийе хабер верди, „Шу анда Гошен бьолгесинделер.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yosef içeri girdi ve Firavun’a haber verip şöyle dedi: “Babam ve kardeşlerim davarları, sığırları ve sahip oldukları her şeyle birlikte Kenan diyarından geldiler. İşte, Goşen diyarındalar.”