Genesis 47:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kıtlık öyle şiddetlendi ki, hiçbir ülkede yiyecek bulunmaz oldu. Mısır ve Kenan ülkeleri kıtlıktan kırılıyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kıtlık öyle şiddetlendi ki, hiçbir ülkede yiyecek bulunmaz oldu. Mısır ve Kenan ülkeleri kıtlıktan kırılıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bütün memlekette ekmek yoktu; çünkü kıtlık çok ağırdı, ve kıtlık yüzünden Mısır diyarı ve Kenân diyarı zebun oldular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kıtlık öyle şiddetlendi ki, hiçbir ülkede yiyecek bulunmaz oldu. Mısır ve Kenan ülkeleri kıtlıktan kırılıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bütün memlekette ekmek yoktu; çünkü kıtlık çok ağırdı, ve kıtlık yüzünden Mısır diyarı ve Kenân diyarı zebun oldular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кътлък ьойле шиддетленди ки, хичбир юлкеде йийеджек булунмаз олду. Мъсър ве Кенан юлкелери кътлъктан кърълъйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün ülkede ekmek yoktu. Çünkü kıtlık çok şiddetliydi, öyle ki Mısır diyarı ve Kenan diyarı kıtlıktan kırılıyordu.