Genesis 47:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mısır ve Kenan’da para tükenince Mısırlılar Yusuf’a giderek, “Bize yiyecek ver” dediler, “Gözünün önünde ölelim mi? Paramız bitti.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mısır ve Kenanda para tükenince Mısırlılar Yusufa giderek, Bize yiyecek ver dediler, Gözünün önünde ölelim mi? Paramız bitti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Mısır diyarında, ve Kenân diyarında para tükenince, bütün Mısırlılar Yusufa geldiler, ve dediler: Bize ekmek ver; niçin senin karşında ölelim? çünkü para bitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mısır ve Kenan'da para tükenince Mısırlılar Yusuf'a giderek, “Bize yiyecek ver” dediler, “Gözünün önünde ölelim mi? Paramız bitti.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Mısır diyarında, ve Kenân diyarında para tükenince, bütün Mısırlılar Yusufa geldiler, ve dediler: Bize ekmek ver; niçin senin karşında ölelim? çünkü para bitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мъсър ве Кенан'да пара тюкениндже Мъсърлълар Йусуф'а гидерек, „Бизе йийеджек вер“ дедилер, „Гьозюнюн ьонюнде ьолелим ми? Парамъз битти.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mısır ve Kenan diyarındaki paranın tamamı tükenince, bütün Mısırlılar Yosef'e gelip şöyle dediler: “Bize ekmek ver, senin önünde ölelim mi? Çünkü paramız bitti.”