Genesis 47:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gözünün önünde ölelim mi? Toprağımız çöle mi dönsün? Canımıza ve toprağımıza karşılık bize yiyecek sat. Toprağımızla birlikte firavunun kölesi olalım. Bize tohum ver ki ölmeyelim, yaşayalım; toprak da çöle dönmesin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gözünün önünde ölelim mi? Toprağımız çöle mi dönsün? Canımıza ve toprağımıza karşılık bize yiyecek sat. Toprağımızla birlikte firavunun kölesi olalım. Bize tohum ver ki ölmeyelim, yaşayalım; toprak da çöle dönmesin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

hem biz, hem toprağımız senin gözlerinin önünde niçin ölelim? bizi ve toprağımızı ekmekle satın al, ve biz ve toprağımız Firavuna köle olalım; ve tohum ver, ve yaşıyalım, ve ölmiyelim, ve toprak çöl olmasın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gözünün önünde ölelim mi? Toprağımız çöle mi dönsün? Canımıza ve toprağımıza karşılık bize yiyecek sat. Toprağımızla birlikte firavunun kölesi olalım. Bize tohum ver ki ölmeyelim, yaşayalım; toprak da çöle dönmesin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

hem biz, hem toprağımız senin gözlerinin önünde niçin ölelim? bizi ve toprağımızı ekmekle satın al, ve biz ve toprağımız Firavuna köle olalım; ve tohum ver, ve yaşıyalım, ve ölmiyelim, ve toprak çöl olmasın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьозюнюн ьонюнде ьолелим ми? Топраъмъз чьоле ми дьонсюн? Джанъмъза ве топраъмъза каршълък бизе йийеджек сат. Топраъмъзла бирликте фиравунун кьолеси олалъм. Бизе тохум вер ки ьолмейелим, яшаялъм; топрак да чьоле дьонмесин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hem biz hem de toprağımız senin gözlerinin önünde niçin ölelim? Bizi ve toprağımızı ekmek karşılığında satın al, toprağımızla birlikte Firavun'un hizmetkârı olalım. Bize tohum ver ki, yaşayalım, ölmeyelim ve ülke ıssız kalmasın.”