Genesis 47:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yalnız kâhinlerin toprağını satın almadı. Çünkü onlar firavundan aylık alıyor, firavunun bağladığı aylıkla geçiniyorlardı. Bu yüzden topraklarını satmadılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yalnız kâhinlerin toprağını satın almadı. Çünkü onlar firavundan aylık alıyor, firavunun bağladığı aylıkla geçiniyorlardı. Bu yüzden topraklarını satmadılar. Masoretik metin Kentlere göçtürdü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ancak kâhinlerin toprağını satın almadı; çünkü kâhinlere Firavun tarafından tayin vardı, ve Firavunun onlara verdiği tayini yerlerdi; bunun için topraklarını satmadılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yalnız kâhinlerin toprağını satın almadı. Çünkü onlar firavundan aylık alıyor, firavunun bağladığı aylıkla geçiniyorlardı. Bu yüzden topraklarını satmadılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ancak kâhinlerin toprağını satın almadı; çünkü kâhinlere Firavun tarafından tayin vardı, ve Firavunun onlara verdiği tayini yerlerdi; bunun için topraklarını satmadılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ялнъз кяхинлерин топраънъ сатън алмадъ. Чюнкю онлар фиравундан айлък алъйор, фиравунун баладъъ айлъкла гечинийорлардъ. Бу йюзден топракларънъ сатмадълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak kâhinlerin toprağını satın almadı. Çünkü kâhinler Firavun'dan bir pay aldılar ve Firavun'un kendilerine verdiği paydan yediler. Bu yüzden toprak satmadılar.