Genesis 47:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ürün devşirdiğinizde, beşte birini firavuna vereceksiniz. Beşte dördünü ise tohumluk olarak kullanacak ve ailelerinizle, çocuklarınızla yiyeceksiniz.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ürün devşirdiğinizde, beşte birini firavuna vereceksiniz. Beşte dördünü ise tohumluk olarak kullanacak ve ailelerinizle, çocuklarınızla yiyeceksiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve mahsul vaktinde beşte birini Firavuna vereceksiniz, ve dört kısmı tarla tohumu için, ve yiyeceğiniz için, ve evinizde olanlar için, ve yavrularınıza yiyecek olarak sizin olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ürün devşirdiğinizde, beşte birini firavuna vereceksiniz. Beşte dördünü ise tohumluk olarak kullanacak ve ailelerinizle, çocuklarınızla yiyeceksiniz.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve mahsul vaktinde beşte birini Firavuna vereceksiniz, ve dört kısmı tarla tohumu için, ve yiyeceğiniz için, ve evinizde olanlar için, ve yavrularınıza yiyecek olarak sizin olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Юрюн девширдиинизде, беште бирини фиравуна вереджексиниз. Беште дьордюню исе тохумлук оларак кулланаджак ве аилелеринизле, чоджукларънъзла йийеджексиниз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hasat zamanı, beşte birini Firavun'a vereceksiniz. Tarlanın tohumu, kendi yiyeceğiniz, evinizde bulunanlara, küçük çocuklarınıza yiyecek olmak üzere dört pay sizin olacak.”