Genesis 47:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Canımızı kurtardın” diye karşılık verdiler, “Efendimizin gözünde lütuf bulalım. Firavunun kölesi oluruz.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Canımızı kurtardın diye karşılık verdiler, Efendimizin gözünde lütuf bulalım. Firavunun kölesi oluruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dediler: Hayatımızı kurtardın; efendimin gözünde lûtuf bulalım, ve Firavuna köle oluruz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Canımızı kurtardın” diye karşılık verdiler, “Efendimizin gözünde lütuf bulalım. Firavunun kölesi oluruz.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dediler: Hayatımızı kurtardın; efendimin gözünde lûtuf bulalım, ve Firavuna köle oluruz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Джанъмъзъ куртардън“ дийе каршълък вердилер, „Ефендимизин гьозюнде лютуф булалъм. Фиравунун кьолеси олуруз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar, “Hayatımızı kurtardın! Efendimizin gözünde lütuf bulalım, Firavun'a hizmetkârlar oluruz.” dediler.