Genesis 47:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusuf ürünün beşte birinin firavuna verilmesini Mısır’da toprak yasası yaptı. Bu yasa bugün de yürürlüktedir. Yalnız kâhinlerin toprağı firavuna verilmedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusuf ürünün beşte birinin firavuna verilmesini Mısırda toprak yasası yaptı. Bu yasa bugün de yürürlüktedir. Yalnız kâhinlerin toprağı firavuna verilmedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yusuf bunu Mısır toprağı üzerine kanun yaptı; bugüne kadar beşte biri Firavunundur; ancak yalnız kâhinlerin toprağı Firavunun olmadı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf ürünün beşte birinin firavuna verilmesini Mısır'da toprak yasası yaptı. Bu yasa bugün de yürürlüktedir. Yalnız kâhinlerin toprağı firavuna verilmedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yusuf bunu Mısır toprağı üzerine kanun yaptı; bugüne kadar beşte biri Firavunundur; ancak yalnız kâhinlerin toprağı Firavunun olmadı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуф юрюнюн беште биринин фиравуна верилмесини Мъсър'да топрак ясасъ яптъ. Бу яса бугюн де йюрюрлюктедир. Ялнъз кяхинлерин топраъ фиравуна верилмеди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yosef Mısır toprağı için bunu yasa haline getirdi. Bugüne dek beşte biri Firavun’undur. Yalnızca kâhinlerin toprağı Firavun'un olmadı.