Genesis 47:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Firavun Yusuf’un kardeşlerine, “Ne iş yapıyorsunuz?” diye sordu. “Biz kulların atalarımız gibi çobanız” diye yanıtladılar,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Firavun Yusufun kardeşlerine, Ne iş yapıyorsunuz? diye sordu. Biz kulların atalarımız gibi çobanız diye yanıtladılar,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Firavun onun kardeşlerine dedi: İşiniz nedir? Ve Firavuna dediler: Kulların, hem biz ve hem babalarımız çobandırlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Firavun Yusuf'un kardeşlerine, “Ne iş yapıyorsunuz?” diye sordu. “Biz kulların atalarımız gibi çobanız” diye yanıtladılar,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Firavun onun kardeşlerine dedi: İşiniz nedir? Ve Firavuna dediler: Kulların, hem biz ve hem babalarımız çobandırlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Фиравун Йусуф'ун кардешлерине, „Не иш япъйорсунуз?“ дийе сорду. „Биз кулларън аталаръмъз гиби чобанъз“ дийе янътладълар,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Firavun kardeşlerine, “Ne iş yaparsınız?” dedi. Firavun'a, “Hizmetkârların, hem biz hem de atalarımız çobandır” dediler.