Genesis 47:30 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Atalarıma kavuştuğum zaman beni Mısır’dan çıkarıp onların yanına göm.” Yusuf, “Dediğin gibi yapacağım” diye karşılık verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Atalarıma kavuştuğum zaman beni Mısırdan çıkarıp onların yanına göm. Yusuf, Dediğin gibi yapacağım diye karşılık verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat ne vakit atalarımla beraber uykuya varırsam, beni Mısırdan kaldırırsın, ve beni onların kabristanına gömersin. Ve dedi: Dediğin gibi yaparım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Atalarıma kavuştuğum zaman beni Mısır'dan çıkarıp onların yanına göm.” Yusuf, “Dediğin gibi yapacağım” diye karşılık verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat ne vakit atalarımla beraber uykuya varırsam, beni Mısırdan kaldırırsın, ve beni onların kabristanına gömersin. Ve dedi: Dediğin gibi yaparım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аталаръма кавуштуум заман бени Мъсър'дан чъкаръп онларън янъна гьом.“ Йусуф, „Дедиин гиби япаджаъм“ дийе каршълък верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama atalarımla birlikte uyuduğum zaman beni Mısır'dan çıkarıp onların mezarına göm.” Yosef, “Dediğin gibi yapacağım” dedi.