Genesis 48:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra Yusuf’a, “Senin yüzünü göreceğimi hiç sanmıyordum” dedi, “Ama işte Tanrı bana soyunu bile gösterdi.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra Yusufa, Senin yüzünü göreceğimi hiç sanmıyordum dedi, Ama işte Tanrı bana soyunu bile gösterdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İsrail Yusufa dedi: Senin yüzünü görmeği düşünmemiştim; ve işte, Allah bana senin zürriyetini de gösterdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra Yusuf'a, “Senin yüzünü göreceğimi hiç sanmıyordum” dedi, “Ama işte Tanrı bana soyunu bile gösterdi.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İsrail Yusufa dedi: Senin yüzünü görmeği düşünmemiştim; ve işte, Allah bana senin zürriyetini de gösterdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра Йусуф'а, „Сенин йюзюню гьореджеими хич санмъйордум“ деди, „Ама иште Танръ бана сойуну биле гьостерди.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael Yosef'e, “Senin yüzünü göreceğimi sanmıyordum” dedi, “İşte, Tanrı senin soyunu bile görmeme izin verdi.”