Genesis 48:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsrail ellerini çapraz olarak uzattı, sağ elini küçük olan Efrayim’in, sol elini Manaşşe’nin başına koydu. Oysa ilkin Manaşşe doğmuştu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsrail ellerini çapraz olarak uzattı, sağ elini küçük olan Efrayimin, sol elini Manaşşenin başına koydu. Oysa ilkin Manaşşe doğmuştu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsrail sağ elini uzatıp küçüğü olan Efraimin başı üzerine, ve sol elini Manassenin başı üzerine koydu; ve ellerini kasten değiştirdi, çünkü Manasse ilk doğandı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsrail ellerini çapraz olarak uzattı, sağ elini küçük olan Efrayim'in, sol elini Manaşşe'nin başına koydu. Oysa ilkin Manaşşe doğmuştu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsrail sağ elini uzatıp küçüğü olan Efraimin başı üzerine, ve sol elini Manassenin başı üzerine koydu; ve ellerini kasten değiştirdi, çünkü Manasse ilk doğandı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Исраил еллерини чапраз оларак узаттъ, са елини кючюк олан Ефрайим'ин, сол елини Манашше'нин башъна койду. Ойса илкин Манашше домушту.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael sağ elini uzatıp küçüğü olan Efraim’in başına koydu, sol elini Manaşşe'nin başına koydu ve ellerini kasten değiştirdi, çünkü Manaşşe ilk doğandı.