Genesis 48:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra Yusuf’u kutsayarak şöyle dedi: “Atalarım İbrahim’in, İshak’ın hizmet ettiği, Bugüne dek yaşamım boyunca bana çobanlık eden Tanrı,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra Yusufu kutsayarak şöyle dedi: Atalarım İbrahimin, İshakın hizmet ettiği, Bugüne dek yaşamım boyunca bana çobanlık eden Tanrı,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yusufu mubarek kılıp dedi: Babalarım İbrahim ve İshakın önünden yürüdükleri Allah, bugüne kadar bütün ömrümde beni güden Allah,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra Yusuf'u kutsayarak şöyle dedi: “Atalarım İbrahim'in, İshak'ın hizmet ettiği, Bugüne dek yaşamım boyunca bana çobanlık eden Tanrı,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yusufu mubarek kılıp dedi: Babalarım İbrahim ve İshakın önünden yürüdükleri Allah, bugüne kadar bütün ömrümde beni güden Allah,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра Йусуф'у кутсаярак шьойле деди: „Аталаръм Ибрахим'ин, Исхак'ън хизмет еттии, Бугюне дек яшамъм бойунджа бана чобанлък еден Танръ,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yosef'i kutsayarak şöyle dedi: “Atalarım Avraham ve İshak'ın önünde yürüdükleri Tanrı, bugüne dek hayatım boyunca beni güden Tanrı,