Genesis 48:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Beni bütün kötülüklerden kurtaran melek bu gençleri kutsasın! Adım ve atalarım İbrahim’le İshak’ın adları bu gençlerle yaşasın! Yeryüzünde çoğaldıkça çoğalsınlar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Beni bütün kötülüklerden kurtaran melek bu gençleri kutsasın! Adım ve atalarım İbrahimle İshakın adları bu gençlerle yaşasın! Yeryüzünde çoğaldıkça çoğalsınlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

beni her kötülükten kurtaran melek, çocukları mubarek kılsın; ve onların üzerine benim adım, ve babalarım İbrahim ve İshakın adı çağırılsın; ve yeryüzünde ziyadesile çoğalsınlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Beni bütün kötülüklerden kurtaran melek bu gençleri kutsasın! Adım ve atalarım İbrahim'le İshak'ın adları bu gençlerle yaşasın! Yeryüzünde çoğaldıkça çoğalsınlar.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

beni her kötülükten kurtaran melek, çocukları mubarek kılsın; ve onların üzerine benim adım, ve babalarım İbrahim ve İshakın adı çağırılsın; ve yeryüzünde ziyadesile çoğalsınlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бени бютюн кьотюлюклерден куртаран мелек бу генчлери кутсасън! Адъм ве аталаръм Ибрахим'ле Исхак'ън адларъ бу генчлерле яшасън! Йерйюзюнде чоалдъкча чоалсънлар.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Beni tüm kötülüklerden kurtaran melek, bu çocukları kutsasın, Benim adım ve atalarım Avraham’la İshak’ın adları onların üzerlerinde anılsın, Yeryüzünde çoğaldıkça çoğalsınlar.”