Genesis 48:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Baba, öyle değil” dedi, “İlkin Manaşşe doğdu. Sağ elini onun başına koy.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Baba, öyle değil dedi, İlkin Manaşşe doğdu. Sağ elini onun başına koy.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yusuf babasına dedi: Baba, öyle değil, çünkü bu ilk doğandır; sağ elini onun başı üzerine koy.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Baba, öyle değil” dedi, “İlkin Manaşşe doğdu. Sağ elini onun başına koy.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yusuf babasına dedi: Baba, öyle değil, çünkü bu ilk doğandır; sağ elini onun başı üzerine koy.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Баба, ьойле деил“ деди, „Илкин Манашше доду. Са елини онун башъна кой.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yosef babasına, “Öyle değil baba” dedi, “Çünkü bu ilk doğandır. Sağ elini onun başının üzerine koy.”