Genesis 48:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yakup’a, “Oğlun Yusuf geliyor” diye haber verdiler. İsrail kendini toparlayıp yatağında oturdu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yakupa, Oğlun Yusuf geliyor diye haber verdiler. İsrail kendini toparlayıp yatağında oturdu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yakuba bildirilip denildi: İşte, oğlun Yusuf sana geliyor; ve İsrail kendisini topladı, ve yatağı üzerine oturdu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yakup'a, “Oğlun Yusuf geliyor” diye haber verdiler. İsrail kendini toparlayıp yatağında oturdu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yakuba bildirilip denildi: İşte, oğlun Yusuf sana geliyor; ve İsrail kendisini topladı, ve yatağı üzerine oturdu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Якуп'а, „Олун Йусуф гелийор“ дийе хабер вердилер. Исраил кендини топарлайъп ятаънда отурду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Biri Yakov'a, “İşte, oğlun Yosef geliyor” dedi. İsrael kendini toparlayıp yatağın üzerine oturdu.