Genesis 48:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O gün onları kutsayarak şöyle dedi: “İsrailliler, ‘Tanrı seni Efrayim ve Manaşşe gibi yapsın’ Diyerek sizin adınızla kutsayacaklar.” Böylece Yakup Efrayim’i Manaşşe’nin önüne geçirdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O gün onları kutsayarak şöyle dedi: İsrailliler, Tanrı seni Efrayim ve Manaşşe gibi yapsın Diyerek sizin adınızla kutsayacaklar. Böylece Yakup Efrayimi Manaşşenin önüne geçirdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o günde onları mubarek kılıp dedi: Allah seni Efraim gibi ve Manasse gibi etsin, diyerek İsrail sende hayır dua edecektir. Ve Efraimi Manasseden evel koydu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O gün onları kutsayarak şöyle dedi: “İsrailliler, ‘Tanrı seni Efrayim ve Manaşşe gibi yapsın’ Diyerek sizin adınızla kutsayacaklar.” Böylece Yakup Efrayim'i Manaşşe'nin önüne geçirdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o günde onları mubarek kılıp dedi: Allah seni Efraim gibi ve Manasse gibi etsin, diyerek İsrail sende hayır dua edecektir. Ve Efraimi Manasseden evel koydu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гюн онларъ кутсаярак шьойле деди: „Исраиллилер, ‚Танръ сени Ефрайим ве Манашше гиби япсън‘ Дийерек сизин адънъзла кутсаяджаклар.“ Бьойледже Якуп Ефрайим'и Манашше'нин ьонюне гечирди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O gün onları kutsayarak, “‘Tanrı seni Efraim ve Manaşşe gibi etsin’ diyerek İsrael sizin adınızla kutsayacak” dedi. Efraim'i Manaşşe'nin önüne geçirdi.