Genesis 48:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsrail Yusuf’a, “Ben ölmek üzereyim” dedi, “Tanrı sizinle olacak. Sizi atalarınızın toprağına geri götürecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsrail Yusufa, Ben ölmek üzereyim dedi, Tanrı sizinle olacak. Sizi atalarınızın toprağına geri götürecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İsrail Yusufa dedi: İşte, ben ölüyorum, fakat Allah sizinle olacaktır, ve yine sizi babalarınızın diyarına getirecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsrail Yusuf'a, “Ben ölmek üzereyim” dedi, “Tanrı sizinle olacak. Sizi atalarınızın toprağına geri götürecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İsrail Yusufa dedi: İşte, ben ölüyorum, fakat Allah sizinle olacaktır, ve yine sizi babalarınızın diyarına getirecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Исраил Йусуф'а, „Бен ьолмек юзерейим“ деди, „Танръ сизинле оладжак. Сизи аталарънъзън топраъна гери гьотюреджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael Yosef’e, “Ben ölüyorum” dedi, “Ama Tanrı sizinle olacak ve sizi yeniden atalarınızın ülkesine götürecek.