Genesis 49:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eşeğini bir asmaya, Sıpasını seçme bir dala bağlayacak; Giysilerini şarapta, Kaftanını üzümün kızıl kanında yıkayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eşeğini bir asmaya, Sıpasını seçme bir dala bağlayacak; Giysilerini şarapta, Kaftanını üzümün kızıl kanında yıkayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sıpasını asmaya, Ve eşeğinin yavrusunu seçme bir asmaya bağlıyarak, Esvaplarını şarapta, Ve kaftanını üzümlerin kanında yıkadı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eşeğini bir asmaya, Sıpasını seçme bir dala bağlayacak; Giysilerini şarapta, Kaftanını üzümün kızıl kanında yıkayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sıpasını asmaya, Ve eşeğinin yavrusunu seçme bir asmaya bağlıyarak, Esvaplarını şarapta, Ve kaftanını üzümlerin kanında yıkadı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ешеини бир асмая, Съпасънъ сечме бир дала балаяджак; Гийсилерини шарапта, Кафтанънъ юзюмюн къзъл канънда йъкаяджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sıpasını asmaya, Eşeğinin yavrusunu seçme bir asmaya bağlayarak, Giysilerini şarapta, Kaftanını üzümlerin kanında yıkadı.