Genesis 49:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne zaman dinlenecek iyi bir yer, Hoşuna giden bir ülke görse, Yüklenmek için sırtını eğer, Angaryaya katlanır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne zaman dinlenecek iyi bir yer, Hoşuna giden bir ülke görse, Yüklenmek için sırtını eğer, Angaryaya katlanır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve iyi olan bir dinlenme yeri, Ve hoşa giden bir memleket gördü; Ve yük taşımak için omuzunu iğdi, Ve iş altında bir hizmetçi oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne zaman dinlenecek iyi bir yer, Hoşuna giden bir ülke görse, Yüklenmek için sırtını eğer, Angaryaya katlanır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve iyi olan bir dinlenme yeri, Ve hoşa giden bir memleket gördü; Ve yük taşımak için omuzunu iğdi, Ve iş altında bir hizmetçi oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не заман динленеджек ийи бир йер, Хошуна гиден бир юлке гьорсе, Йюкленмек ичин съртънъ еер, Ангаряя катланър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İyi bir dinlenme yeri, Hoşuna giden bir memleket görürse, Omzunu yüke eğer, Angaryada çalışan bir hizmetçi olur.”