Genesis 49:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yol kenarında bir yılan, Toprak yolda bir engerek olacak; Atın topuklarını ısırıp Atlıyı sırtüstü düşüren bir engerek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yol kenarında bir yılan, Toprak yolda bir engerek olacak; Atın topuklarını ısırıp Atlıyı sırtüstü düşüren bir engerek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Dan, yolda bir yılan, Yolda bir engerek olacaktır, Bir engerek ki, atın topuklarını ısırır, Ve onun atlısı arkası üstü düşer.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yol kenarında bir yılan, Toprak yolda bir engerek olacak; Atın topuklarını ısırıp Atlıyı sırtüstü düşüren bir engerek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Dan, yolda bir yılan, Yolda bir engerek olacaktır, Bir engerek ki, atın topuklarını ısırır, Ve onun atlısı arkası üstü düşer.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йол кенарънда бир йълан, Топрак йолда бир енгерек оладжак; Атън топукларънъ ъсъръп Атлъйъ съртюстю дюшюрен бир енгерек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dan yolda bir yılan, Toprak yolda bir engerek olacak, Atın topuklarını ısıran, Böylece binicisini sırtüstü düşüren bir engerek olacak.