Genesis 49:29 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra Yakup oğullarına şu buyrukları verdi: “Ben ölmek, halkıma kavuşmak üzereyim. Beni Kenan ülkesinde atalarımın yanına, Mamre yakınlarında Hititli Efron’un tarlasındaki mağaraya, Makpela Tarlası’ndaki mağaraya gömün. İbrahim o mağarayı mezar yapmak üzere Hititli Efron’dan tarlasıyla birlikte satın almıştı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra Yakup oğullarına şu buyrukları verdi: Ben ölmek, halkıma kavuşmak üzereyim. Beni Kenan ülkesinde atalarımın yanına, Mamre yakınlarında Hititli Efronun tarlasındaki mağaraya, Makpela Tarlasındaki mağaraya gömün. İbrahim o mağarayı mezar yapmak üzere Hititli Efrondan tarlasıyla birlikte satın almıştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlara emredip kendilerine dedi: Ben kavmıma katılmak üzreyim; beni babalarımla beraber Hittî Efronun tarlasında olan mağaraya, Kenân diyarında Mamre karşısında,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra Yakup oğullarına şu buyrukları verdi: “Ben ölmek, halkıma kavuşmak üzereyim. Beni Kenan ülkesinde atalarımın yanına, Mamre yakınlarında Hitit li Efron'un tarlasındaki mağaraya, Makpela Tarlası'ndaki mağaraya gömün. İbrahim o mağarayı mezar yapmak üzere Hititli Efron'dan tarlasıyla birlikte satın almıştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlara emredip kendilerine dedi: Ben kavmıma katılmak üzreyim; beni babalarımla beraber Hittî Efronun tarlasında olan mağaraya, Kenân diyarında Mamre karşısında,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра Якуп оулларъна шу буйрукларъ верди: „Бен ьолмек, халкъма кавушмак юзерейим. Бени Кенан юлкесинде аталаръмън янъна, Мамре якънларънда Хититли Ефрон'ун тарласъндаки маарая, Макпела Тарласъ'ндаки маарая гьомюн. Ибрахим о маарайъ мезар япмак юзере Хититли Ефрон'дан тарласъйла бирликте сатън алмъштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlara buyruk verip şöyle dedi: “Ben halkımın arasına katılmak üzereyim. Beni atalarımın yanına Hititli Efron'un tarlasındaki mağaraya,