Genesis 49:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ruben, sen benim ilk oğlum, gücümsün, Kudretimin ilk ürünüsün, Saygı ve güç bakımından en üstünsün.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ruben, sen benim ilk oğlum, gücümsün, Kudretimin ilk ürünüsün, Saygı ve güç bakımından en üstünsün.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ruben benim ilkim, kudretim, kuvvetimin başlangıcı; İtibarda birinci ve kuvvette birinci sensin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ruben, sen benim ilk oğlum, gücümsün, Kudretimin ilk ürünüsün, Saygı ve güç bakımından en üstünsün.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ruben benim ilkim, kudretim, kuvvetimin başlangıcı; İtibarda birinci ve kuvvette birinci sensin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Рубен, сен беним илк олум, гюджюмсюн, Кудретимин илк юрюнюсюн, Сайгъ ве гюч бакъмъндан ен юстюнсюн.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ruven, sen benim ilk oğlum, gücüm, gücümün başlangıcısın. Saygı ve güçte birincisin.