Genesis 49:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama su gibi oynaksın, Üstün olmayacaksın artık. Çünkü babanın yatağına girip Onu kirlettin. Döşeğimi rezil ettin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama su gibi oynaksın, Üstün olmayacaksın artık. Çünkü babanın yatağına girip Onu kirlettin. Döşeğimi rezil ettin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sular gibi oynak olan, sen birinci olmıyacaksın; Çünkü sen babanın yatağına çıktın; O zaman onu murdar ettin; o benim yatağıma çıktı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama su gibi oynaksın, Üstün olmayacaksın artık. Çünkü babanın yatağına girip Onu kirlettin. Döşeğimi rezil ettin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sular gibi oynak olan, sen birinci olmıyacaksın; Çünkü sen babanın yatağına çıktın; O zaman onu murdar ettin; o benim yatağıma çıktı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама су гиби ойнаксън, Юстюн олмаяджаксън артък. Чюнкю бабанън ятаъна гирип Ону кирлеттин. Дьошеими резил еттин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama su gibi oynaksın, birinci olmayacaksın, Çünkü babanın yatağına girdin, Onu kirlettin. O benim yatağıma çıktı.”