Genesis 49:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gizli tasarılarına ortak olmam, Toplantılarına katılmam. Çünkü öfkelenince adam öldürdüler, Canları istedikçe sığırları sakatladılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gizli tasarılarına ortak olmam, Toplantılarına katılmam. Çünkü öfkelenince adam öldürdüler, Canları istedikçe sığırları sakatladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey canım, sen onların meclislerine girme; Ey izzetim, sen onların cemiyetlerile birleşme; Çünkü onlar öfkelerinde adam öldürdüler; Ve kızgınlıklarında sığırlar topal ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gizli tasarılarına ortak olmam, Toplantılarına katılmam. Çünkü öfkelenince adam öldürdüler, Canları istedikçe sığırları sakatladılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey canım, sen onların meclislerine girme; Ey izzetim, sen onların cemiyetlerile birleşme; Çünkü onlar öfkelerinde adam öldürdüler; Ve kızgınlıklarında sığırlar topal ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гизли тасаръларъна ортак олмам, Топлантъларъна катълмам. Чюнкю ьофкелениндже адам ьолдюрдюлер, Джанларъ истедикче съърларъ сакатладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey canım, onların toplantılarına katılma. Ey yüceliğim, toplantılarında onlarla bir olma Çünkü öfkelendiklerinde adam öldürdüler. İsteyerek sığırları sakatladılar.