Genesis 49:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahuda bir aslan yavrusudur. Oğlum benim! Avından dönüp yere çömelir, Aslan gibi, dişi bir aslan gibi yatarsın. Kim onu uyandırmaya cesaret edebilir?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahuda bir aslan yavrusudur. Oğlum benim! Avından dönüp yere çömelir, Aslan gibi, dişi bir aslan gibi yatarsın. Kim onu uyandırmaya cesaret edebilir?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yahuda bir aslan yavrusudur; Ey oğlum, sen şikârından çıktın; O yere çöktü, aslan gibi, dişi aslan gibi yattı; Kim onu kaldırabilir?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahuda bir aslan yavrusudur. Oğlum benim! Avından dönüp yere çömelir, Aslan gibi, dişi bir aslan gibi yatarsın. Kim onu uyandırmaya cesaret edebilir?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yahuda bir aslan yavrusudur; Ey oğlum, sen şikârından çıktın; O yere çöktü, aslan gibi, dişi aslan gibi yattı; Kim onu kaldırabilir?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхуда бир аслан яврусудур. Олум беним! Авъндан дьонюп йере чьомелир, Аслан гиби, диши бир аслан гиби ятарсън. Ким ону уяндърмая джесарет едебилир?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahuda bir aslan yavrusudur. Oğlum benim! Avından yukarı çıktın. O yere çöktü, aslan gibi, dişi aslan gibi yattı. Kim onu kaldırabilir?