Genesis 50:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Onu Kenan ülkesine götürüp Mamre yakınlarında Makpela Tarlası’ndaki mağaraya gömdüler. O mağarayı mezar yapmak üzere tarlayla birlikte Hititli Efron’dan İbrahim satın almıştı.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Onu Kenan ülkesine götürüp Mamre yakınlarında Makpela Tarlasındaki mağaraya gömdüler. O mağarayı mezar yapmak üzere tarlayla birlikte Hititli Efrondan İbrahim satın almıştı.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
ve oğulları onu Kenân diyarına götürdüler, ve onu Mamre karşısında Makpela tarlasının mağarasında gömdüler; o mağarayı tarla ile beraber İbrahim kabir için mülk olarak Hittî Efrondan satın almıştı.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Onu Kenan ülkesine götürüp Mamre yakınlarında Makpela Tarlası'ndaki mağaraya gömdüler. O mağarayı mezar yapmak üzere tarlayla birlikte Hitit li Efron'dan İbrahim satın almıştı.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
ve oğulları onu Kenân diyarına götürdüler, ve onu Mamre karşısında Makpela tarlasının mağarasında gömdüler; o mağarayı tarla ile beraber İbrahim kabir için mülk olarak Hittî Efrondan satın almıştı.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Ону Кенан юлкесине гьотюрюп Мамре якънларънда Макпела Тарласъ'ндаки маарая гьомдюлер. О маарайъ мезар япмак юзере тарлайла бирликте Хититли Ефрон'дан Ибрахим сатън алмъштъ.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Onu Kenan ülkesine götürdüler. Avraham’ın mezar yeri olarak Hititli Efron’dan tarlasıyla birlikte mülk olarak satın almış olduğu Mamre karşısında Makpela Tarlası'ndaki mağaraya gömdüler.