Genesis 50:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Babalarının ölümünden sonra Yusuf’un kardeşleri, “Belki Yusuf bize kin besliyordur” dediler, “Ya ona yaptığımız kötülüğe karşılık bizden öç almaya kalkarsa?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Babalarının ölümünden sonra Yusufun kardeşleri, Belki Yusuf bize kin besliyordur dediler, Ya ona yaptığımız kötülüğe karşılık bizden öç almaya kalkarsa?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yusufun kardeşleri babalarının öldüğünü görünce, dediler: Belki Yusuf bize kin tutar, ve bizim ona yaptığımız bütün kötülüğün karşılığını yapar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Babalarının ölümünden sonra Yusuf'un kardeşleri, “Belki Yusuf bize kin besliyordur” dediler, “Ya ona yaptığımız kötülüğe karşılık bizden öç almaya kalkarsa?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yusufun kardeşleri babalarının öldüğünü görünce, dediler: Belki Yusuf bize kin tutar, ve bizim ona yaptığımız bütün kötülüğün karşılığını yapar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бабаларънън ьолюмюнден сонра Йусуф'ун кардешлери, „Белки Йусуф бизе кин беслийордур“ дедилер, „Я она яптъъмъз кьотюлюе каршълък бизден ьоч алмая калкарса?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yosef’in kardeşleri babalarının öldüğünü görünce, “Belki Yosef bizden nefret edecek ve ona yaptığımız bütün kötülüklerin karşılığını bize ödetecek” dediler.