Genesis 50:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yas günleri geçince, Yusuf firavunun ev halkına, “Eğer benden hoşnut kaldınızsa, lütfen firavunla konuşun” dedi,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yas günleri geçince, Yusuf firavunun ev halkına, Eğer benden hoşnut kaldınızsa, lütfen firavunla konuşun dedi,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onun ağlaması günleri geçince, Yusuf Firavunun evine söyliyip dedi: Eğer şimdi gözünüzde lûtuf buldumsa, Firavuna söyliyip diyin:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yas günleri geçince, Yusuf firavunun ev halkına, “Eğer benden hoşnut kaldınızsa, lütfen firavunla konuşun” dedi,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onun ağlaması günleri geçince, Yusuf Firavunun evine söyliyip dedi: Eğer şimdi gözünüzde lûtuf buldumsa, Firavuna söyliyip diyin:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яс гюнлери гечиндже, Йусуф фиравунун ев халкъна, „Еер бенден хошнут калдънъзса, лютфен фиравунла конушун“ деди,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onun için yas günleri geçince, Yosef Firavun'un ev halkına, “Eğer şimdi gözünüzde lütuf bulduysam, lütfen Firavun’un kulağına seslenip şöyle deyin,