Genesis 7:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Nuh altı yüz yaşındayken, o yılın ikinci ayının on yedinci günü enginlerin bütün kaynakları fışkırdı, göklerin kapakları açıldı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Nuh altı yüz yaşındayken, o yılın ikinci ayının on yedinci günü enginlerin bütün kaynakları fışkırdı, göklerin kapakları açıldı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Nuhun ömrünün altı yüzüncü senesinde, ikinci ayda, ayın on yedinci gününde, o günde büyük enginin bütün kaynakları yarıldılar, ve göklerin pencereleri açıldılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Nuh altı yüz yaşındayken, o yılın ikinci ay ının on yedinci günü enginlerin bütün kaynakları fışkırdı, göklerin kapakları açıldı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Nuhun ömrünün altı yüzüncü senesinde, ikinci ayda, ayın on yedinci gününde, o günde büyük enginin bütün kaynakları yarıldılar, ve göklerin pencereleri açıldılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Нух алтъ йюз яшъндайкен, о йълън икинджи айънън он йединджи гюню енгинлерин бютюн кайнакларъ фъшкърдъ, гьоклерин капакларъ ачълдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Noa altı yüz yaşındayken, ikinci ayın on yedinci günü, büyük derinliğin bütün kaynakları fışkırdı, gökyüzünün pencereleri açıldı.