Genesis 8:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Nuh altı yüz bir yaşındayken, birinci ayın birinde yeryüzündeki sular kurudu. Nuh geminin üstündeki kapağı kaldırınca toprağın kurumuş olduğunu gördü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Nuh altı yüz bir yaşındayken, birinci ayın birinde yeryüzündeki sular kurudu. Nuh geminin üstündeki kapağı kaldırınca toprağın kurumuş olduğunu gördü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, altı yüz birinci yılında, birinci ayda, ayın birinde, yer üzerinden sular kurudular; ve Nuh geminin örtüsünü kaldırdı, ve baktı, ve işte, toprağın yüzü kurumuştu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Nuh altı yüz bir yaşındayken, birinci ayın birinde yeryüzündeki sular kurudu. Nuh geminin üstündeki kapağı kaldırınca toprağın kurumuş olduğunu gördü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, altı yüz birinci yılında, birinci ayda, ayın birinde, yer üzerinden sular kurudular; ve Nuh geminin örtüsünü kaldırdı, ve baktı, ve işte, toprağın yüzü kurumuştu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Нух алтъ йюз бир яшъндайкен, биринджи айън биринде йерйюзюндеки сулар куруду. Нух геминин юстюндеки капаъ калдърънджа топраън курумуш олдууну гьордю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Altı yüz birinci yılının birinci ayında, ayın birinci gününde sular kurudu. Noa geminin örtüsünü kaldırdı ve baktı. Toprağın yüzünün kuru olduğunu gördü.