Genesis 8:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Kendinle birlikte bütün canlıları, kuşları, hayvanları, sürüngenleri de çıkar. Üresinler, verimli olsunlar, yeryüzünde çoğalsınlar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kendinle birlikte bütün canlıları, kuşları, hayvanları, sürüngenleri de çıkar. Üresinler, verimli olsunlar, yeryüzünde çoğalsınlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Seninle beraber olan her beden sahibi, her yaşıyan şeyi, gerek kuşları, gerek sığırları, gerekse yer üzerinde her sürüneni kendinle beraber çıkar; ta ki, onlar yerde türesinler, ve semereli olup yer üzerinde çoğalsınlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Kendinle birlikte bütün canlıları, kuşları, hayvanları, sürüngen leri de çıkar. Üresinler, verimli olsunlar, yeryüzünde çoğalsınlar.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Seninle beraber olan her beden sahibi, her yaşıyan şeyi, gerek kuşları, gerek sığırları, gerekse yer üzerinde her sürüneni kendinle beraber çıkar; ta ki, onlar yerde türesinler, ve semereli olup yer üzerinde çoğalsınlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Кендинле бирликте бютюн джанлъларъ, кушларъ, хайванларъ, сюрюнгенлери де чъкар. Юресинлер, веримли олсунлар, йерйюзюнде чоалсънлар.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kuşları, evcil hayvanları ve yerde sürünen sürüngenleri, yanınızda olan her canlıyı çıkarın ki, yeryüzünde bol bol üresinler ve verimli olup yeryüzünde çoğalsınlar.”