Genesis 9:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı şöyle sürdürdü konuşmasını: “Sizinle ve bütün canlılarla kuşaklar boyu sonsuza dek sürecek antlaşmamın belirtisi şu olacak:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrı şöyle sürdürdü konuşmasını: Sizinle ve bütün canlılarla kuşaklar boyu sonsuza dek sürecek antlaşmamın belirtisi şu olacak:

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Allah dedi: Benimle sizin, ve ebedî devirlerce sizinle beraber olan her canlı mahlûkun arasında yapmakta olduğum ahdin alâmeti şudur:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı şöyle sürdürdü konuşmasını: “Sizinle ve bütün canlılarla kuşaklar boyu sonsuza dek sürecek antlaşmamın belirtisi şu olacak:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Allah dedi: Benimle sizin, ve ebedî devirlerce sizinle beraber olan her canlı mahlûkun arasında yapmakta olduğum ahdin alâmeti şudur:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ шьойле сюрдюрдю конушмасънъ: „Сизинле ве бютюн джанлъларла кушаклар бойу сонсуза дек сюреджек антлашмамън белиртиси шу оладжак:

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı şöyle dedi: “Sizinle ve sizinle birlikte olan bütün canlılarla sonsuza dek sürecek antlaşmamın işareti şudur: