Genesis 9:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

sizinle ve bütün canlı varlıklarla yaptığım antlaşmayı anımsayacağım: Canlıları yok edecek bir tufan bir daha olmayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

sizinle ve bütün canlı varlıklarla yaptığım antlaşmayı anımsayacağım: Canlıları yok edecek bir tufan bir daha olmayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve benimle sizin ve yaşıyan her beden sahibi mahlûkun arasında olan ahdimi hatırlıyacağım, bütün beden sahiplerini yok etmek için sular artık tufan olmıyacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

sizinle ve bütün canlı varlıklarla yaptığım antlaşmayı anımsayacağım: Canlıları yok edecek bir tufan bir daha olmayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve benimle sizin ve yaşıyan her beden sahibi mahlûkun arasında olan ahdimi hatırlıyacağım, bütün beden sahiplerini yok etmek için sular artık tufan olmıyacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

сизинле ве бютюн джанлъ варлъкларла яптъъм антлашмайъ анъмсаяджаъм: Джанлъларъ йок едеджек бир туфан бир даха олмаяджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

ve böylece benimle ve sizinle ve tüm canlı varlıklarla aramızda olan antlaşmamı hatırlayacağım ve tüm canlıları yok etmek için artık sular tufan olmayacaktır.