Genesis 9:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne zaman bulutlarda yay görünse, ona bakıp yeryüzünde yaşayan bütün canlılarla yaptığım sonsuza dek geçerli antlaşmayı anımsayacağım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne zaman bulutlarda yay görünse, ona bakıp yeryüzünde yaşayan bütün canlılarla yaptığım sonsuza dek geçerli antlaşmayı anımsayacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bulutta yay olacaktır; ve Allahla yer üzerindeki bütün beden sahiplerinden yaşıyan her mahlûk arasında olan ebedî ahdi hatırlamak için onu göreceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne zaman bulutlarda yay görünse, ona bakıp yeryüzünde yaşayan bütün canlılarla yaptığım sonsuza dek geçerli antlaşmayı anımsayacağım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bulutta yay olacaktır; ve Allahla yer üzerindeki bütün beden sahiplerinden yaşıyan her mahlûk arasında olan ebedî ahdi hatırlamak için onu göreceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не заман булутларда яй гьорюнсе, она бакъп йерйюзюнде яшаян бютюн джанлъларла яптъъм сонсуза дек гечерли антлашмайъ анъмсаяджаъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gökkuşağı bulutta olacaktır. Tanrı’yla yeryüzünde yaşayan her canlı yaratık arasındaki sonsuz antlaşmayı hatırlamak için ona bakacağım.”