Genesis 9:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Yerdeki hayvanların, gökteki kuşların tümü sizden korkup ürkecek. Yeryüzündeki bütün canlılar, denizdeki bütün balıklar sizin yönetiminize verilmiştir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yerdeki hayvanların, gökteki kuşların tümü sizden korkup ürkecek. Yeryüzündeki bütün canlılar, denizdeki bütün balıklar sizin yönetiminize verilmiştir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yerin her hayvanı, ve göklerin her kuşu üzerine sizden korku ve dehşet olacaktır; toprağın üzerinde hareket edenlerin hepsile denizin bütün balıkları sizin elinize verildiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Yerdeki hayvanların, gökteki kuşların tümü sizden korkup ürkecek. Yeryüzündeki bütün canlılar, denizdeki bütün balıklar sizin yönetiminize verilmiştir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yerin her hayvanı, ve göklerin her kuşu üzerine sizden korku ve dehşet olacaktır; toprağın üzerinde hareket edenlerin hepsile denizin bütün balıkları sizin elinize verildiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Йердеки хайванларън, гьоктеки кушларън тюмю сизден коркуп юркеджек. Йерйюзюндеки бютюн джанлълар, дениздеки бютюн балъклар сизин йьонетиминизе верилмиштир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Yerdeki hayvanların, gökyüzündeki kuşların hepsi sizden korkup ürkecek. Toprağın üzerinde hareket edenlerin tümü, denizdeki bütün balıklar elinize teslim edildiler.