Habakkuk 1:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Küçümsüyorlar kralları, Yöneticilerle alay ediyorlar. Dudak büküyorlar bütün surlu kentlere, Önlerine toprak yığıp onları ele geçiriyorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Küçümsüyorlar kralları, Yöneticilerle alay ediyorlar. Dudak büküyorlar bütün surlu kentlere, Önlerine toprak yığıp onları ele geçiriyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o, kırallarla eğleniyor, emîrler de kendisi için gülünç bir şey; o her hisara gülmede; çünkü toprak sürüp onu alıyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Küçümsüyorlar kralları, Yöneticilerle alay ediyorlar. Dudak büküyorlar bütün surlu kentlere, Önlerine toprak yığıp onları ele geçiriyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o, kırallarla eğleniyor, emîrler de kendisi için gülünç bir şey; o her hisara gülmede; çünkü toprak sürüp onu alıyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кючюмсюйорлар кралларъ, Йьонетиджилерле алай едийорлар. Дудак бюкюйорлар бютюн сурлу кентлере, Ьонлерине топрак йъъп онларъ еле гечирийорлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Evet, krallarla alay ediyorlar ve beyler onlar için gülünç bir şeydir. Her kaleye gülüyorlar, çünkü topraktan rampa yapıyor ve onu alıyorlar.