Habakkuk 1:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kötüye bakamayacak kadar saftır gözlerin. Haksızlığı hoş göremezsin. Öyleyse nasıl hoş görürsün Bu hain adamları? Doğrular kötülere yem olurken Neden susuyorsun?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kötüye bakamayacak kadar saftır gözlerin. Haksızlığı hoş göremezsin. Öyleyse nasıl hoş görürsün Bu hain adamları? Doğrular kötülere yem olurken Neden susuyorsun?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey sen, kötülüğü görmekten gözleri temiz olan, ve sapıklığa bakamıyan, hainlik edenlere niçin bakıyorsun, ve kötü adam kendisinden daha salih olanı yutunca neden susuyorsun?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kötüye bakamayacak kadar saftır gözlerin. Haksızlığı hoş göremezsin. Öyleyse nasıl hoş görürsün Bu hain adamları? Doğrular kötülere yem olurken Neden susuyorsun?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey sen, kötülüğü görmekten gözleri temiz olan, ve sapıklığa bakamıyan, hainlik edenlere niçin bakıyorsun, ve kötü adam kendisinden daha salih olanı yutunca neden susuyorsun?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кьотюйе бакамаяджак кадар сафтър гьозлерин. Хаксъзлъъ хош гьоремезсин. Ьойлейсе насъл хош гьорюрсюн Бу хаин адамларъ? Дорулар кьотюлере йем олуркен Неден сусуйорсун?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey sen, kötülüğe bakamayacak kadar saf gözlere sahip olan, ve sapıklığa bakamayan, hainlik edenlere ve kötü adam kendisinden daha doğru olanı yutunca neden sessiz kalıp hoş görüyorsun?