Habakkuk 1:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kildaniler onları oltayla, ağla, Serpme ağla tutar gibi tutuyor Ve sevinç çığlıkları atıyorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kildaniler onları oltayla, ağla, Serpme ağla tutar gibi tutuyor Ve sevinç çığlıkları atıyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O bunların hepsini olta ile çıkarıyor, ağı ile tutuyor, ve saçma ağı ile onları toplıyor; bundan dolayı sevinip coşuyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kildaniler onları oltayla, ağla, Serpme ağla tutar gibi tutuyor Ve sevinç çığlıkları atıyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O bunların hepsini olta ile çıkarıyor, ağı ile tutuyor, ve saçma ağı ile onları toplıyor; bundan dolayı sevinip coşuyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Килданилер онларъ олтайла, ала, Серпме ала тутар гиби тутуйор Ве севинч чълъкларъ атъйорлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onların hepsini oltayla yakalıyor, ağıyla tutuyor ve onları ağında topluyor. Bu yüzden sevinip coşuyor.