Habakkuk 1:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kurban kesiyorlar ağlarına bu yüzden. Kendilerine lezzetli ve bol yiyecek sağlayan ağları için buhur yakıyorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kurban kesiyorlar ağlarına bu yüzden. Kendilerine lezzetli ve bol yiyecek sağlayan ağları için buhur yakıyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan dolayı ağına kurban kesiyor, ve saçma ağına buhur yakıyor; çünkü onlarla payı semizdir, yiyeceği boldur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kurban kesiyorlar ağlarına bu yüzden. Kendilerine lezzetli ve bol yiyecek sağlayan ağları için buhur yakıyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan dolayı ağına kurban kesiyor, ve saçma ağına buhur yakıyor; çünkü onlarla payı semizdir, yiyeceği boldur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Курбан кесийорлар аларъна бу йюзден. Кендилерине леззетли ве бол йийеджек салаян аларъ ичин бухур якъйорлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu yüzden ağına kurban kesiyor ve ağına buhur yakıyor, çünkü bunlar sayesinde yaşamı rahat ve yiyeceği iyidir.