Habakkuk 1:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ya RAB, ne zamana dek seni yardıma çağıracağım, Beni duymuyor musun? “Zorbalık var” diye haykırıyorum sana, Ama kurtarmıyorsun!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ya RAB, ne zamana dek seni yardıma çağıracağım, Beni duymuyor musun? Zorbalık var diye haykırıyorum sana, Ama kurtarmıyorsun!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ya RAB, ne vakte kadar imdada çağıracağım da sen işitmiyeceksin? Sana zorbalık diye feryat ediyorum, ve sen kurtarmıyorsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ya RAB, ne zamana dek seni yardıma çağıracağım, Beni duymuyor musun? “Zorbalık var” diye haykırıyorum sana, Ama kurtarmıyorsun!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ya RAB, ne vakte kadar imdada çağıracağım da sen işitmiyeceksin? Sana zorbalık diye feryat ediyorum, ve sen kurtarmıyorsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Я РАБ, не замана дек сени ярдъма чаъраджаъм, Бени дуймуйор мусун? „Зорбалък вар“ дийе хайкъръйорум сана, Ама куртармъйорсун!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey Yahve, ne zamana kadar feryat edeceğim de sen duymayacaksın? Sana “Zorbalık!” diye haykırıyorum ve sen kurtarmayacak mısın?