Habakkuk 1:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunca kötülüğü bana neden gösteriyorsun, Nasıl hoş görürsün bunca haksızlığı? Nereye baksam şiddet ve zorbalık var. Kavgaların, çekişmelerin sonu gelmiyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunca kötülüğü bana neden gösteriyorsun, Nasıl hoş görürsün bunca haksızlığı? Nereye baksam şiddet ve zorbalık var. Kavgaların, çekişmelerin sonu gelmiyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Niçin fesadı bana gösteriyorsun, kendin de sapıklığa bakıyorsun? çünkü soygunculuk ve zorbalık karşımdadır; ve kavga oluyor, ve çekişmeler çıkıyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunca kötülüğü bana neden gösteriyorsun, Nasıl hoş görürsün bunca haksızlığı? Nereye baksam şiddet ve zorbalık var. Kavgaların, çekişmelerin sonu gelmiyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Niçin fesadı bana gösteriyorsun, kendin de sapıklığa bakıyorsun? çünkü soygunculuk ve zorbalık karşımdadır; ve kavga oluyor, ve çekişmeler çıkıyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунджа кьотюлюю бана неден гьостерийорсун, Насъл хош гьорюрсюн бунджа хаксъзлъъ? Нерейе баксам шиддет ве зорбалък вар. Кавгаларън, чекишмелерин сону гелмийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Neden bana kötülüğü gösteriyorsun ve sapıklığa bakıyorsun? Çünkü önümde yıkım ve zorbalık var. Çekişme var ve kavga yükseliyor.