Habakkuk 1:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Başkalarına ait toprakları ele geçirmek için Dünyanın dört yanına yürüyen o acımasız ve saldırgan ulusu, Kildaniler’i güçlendireceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Başkalarına ait toprakları ele geçirmek için Dünyanın dört yanına yürüyen o acımasız ve saldırgan ulusu, Kildanileri güçlendireceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü işte, kendisinin olmıyan meskenleri mülk edinmek için dünyanın genişlikleri içinde dolaşan o sert ve saldırıcı milleti, Kildanîleri, ayağa kaldırıyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Başkalarına ait toprakları ele geçirmek için Dünyanın dört yanına yürüyen o acımasız ve saldırgan ulusu, Kildaniler'i* güçlendireceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü işte, kendisinin olmıyan meskenleri mülk edinmek için dünyanın genişlikleri içinde dolaşan o sert ve saldırıcı milleti, Kildanîleri, ayağa kaldırıyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Башкаларъна аит топракларъ еле гечирмек ичин Дюнянън дьорт янъна йюрюйен о аджъмасъз ве салдърган улусу, Килданилер 'и гючлендиреджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü işte, kendilerine ait olmayan meskenleri mülk edinmek için yeryüzünün genişliğinde yürüyen, o acımasız ve hızlı ulusu, Keldaniler'i ayağa kaldırıyorum.