Habakkuk 1:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Parstan çeviktir atları, Aç kurttan daha azgın. Atlıları yeri deşerek geliyor uzaklardan, Avına saldıran kartal gibi uçuyorlar,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Parstan çeviktir atları, Aç kurttan daha azgın. Atlıları yeri deşerek geliyor uzaklardan, Avına saldıran kartal gibi uçuyorlar,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Atları da kaplanlardan daha tez, ve akşamın kurtlarından daha azgındırlar; ve atlıları yayılıyor; ve onun atlıları uzaktan gelmede; yiyecek üzerine atılan kartal gibi uçuyorlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Parstan çeviktir atları, Aç kurttan daha azgın. Atlıları yeri deşerek geliyor uzaklardan, Avına saldıran kartal gibi uçuyorlar,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Atları da kaplanlardan daha tez, ve akşamın kurtlarından daha azgındırlar; ve atlıları yayılıyor; ve onun atlıları uzaktan gelmede; yiyecek üzerine atılan kartal gibi uçuyorlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Парстан чевиктир атларъ, Ач курттан даха азгън. Атлъларъ йери дешерек гелийор узаклардан, Авъна салдъран картал гиби учуйорлар,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Atları da parstan daha çevik, akşam kurtlarından daha vahşidir. Atlıları gururla koşar. Evet, atlıları uzaktan geliyor. Yutmak için acele eden kartal gibi uçuyorlar.