Habakkuk 2:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çıplak bedenlerini seyretmek için Komşularına içki içirip sarhoş eden, İçkiye zehir bile katan sizlerin vay haline!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çıplak bedenlerini seyretmek için Komşularına içki içirip sarhoş eden, İçkiye zehir bile katan sizlerin vay haline!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Komşusuna içki içirenin vay başına! vay sana, sen ki, ona kendi zehirini katıyorsun, ve onların çıplaklığına bakmak için onları da sarhoş ediyorsun!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çıplak bedenlerini seyretmek için Komşularına içki içirip sarhoş eden, İçkiye zehir bile katan sizlerin vay haline!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Komşusuna içki içirenin vay başına! vay sana, sen ki, ona kendi zehirini katıyorsun, ve onların çıplaklığına bakmak için onları da sarhoş ediyorsun!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чъплак беденлерини сейретмек ичин Комшуларъна ички ичирип сархош еден, Ичкийе зехир биле катан сизлерин вай халине!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Komşusuna içki verip sarhoş olana dek çoşturucu şarabını döken, böylece onların çıplak bedenlerine bakacak olan adamın vay haline!