Habakkuk 2:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Lübnan’a ettiğiniz zorbalık kendi başınıza gelecek. Telef ettiğiniz hayvanlar sizi dehşete düşürecek. Çünkü insan kanı döktünüz, Ülkelere, kentlere ve oralarda yaşayan herkese zorbalık ettiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Lübnana ettiğiniz zorbalık kendi başınıza gelecek. Telef ettiğiniz hayvanlar sizi dehşete düşürecek. Çünkü insan kanı döktünüz, Ülkelere, kentlere ve oralarda yaşayan herkese zorbalık ettiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü insan kanından ötürü, ve memlekete, şehre, ve onda oturanların hepsine edilen zorbalıktan ötürü, Libnana edilen zorbalık ve hayvanları korkuya düşüren kırgın seni örtecek.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Lübnan'a ettiğiniz zorbalık kendi başınıza gelecek. Telef ettiğiniz hayvanlar sizi dehşete düşürecek. Çünkü insan kanı döktünüz, Ülkelere, kentlere ve oralarda yaşayan herkese zorbalık ettiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü insan kanından ötürü, ve memlekete, şehre, ve onda oturanların hepsine edilen zorbalıktan ötürü, Libnana edilen zorbalık ve hayvanları korkuya düşüren kırgın seni örtecek.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Любнан'а еттииниз зорбалък кенди башънъза геледжек. Телеф еттииниз хайванлар сизи дехшете дюшюреджек. Чюнкю инсан канъ дьоктюнюз, Юлкелере, кентлере ве ораларда яшаян херкесе зорбалък еттиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü insan kanı ve ülkeye, her kente ve onlarda oturanlara yapılan zorbalık yüzünden, Lübnan'a yapılan zorbalık seni alt edecek, hayvanların telefi seni dehşete düşürecek."