Habakkuk 2:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İnsanın biçim verdiği oyma ya da dökme putun ne yararı var ki aldatmaktan başka? Putu yapan, yaptığına güvenir, Ama yaptığı ne ki, dilsiz puttan başka.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İnsanın biçim verdiği oyma ya da dökme putun ne yararı var ki aldatmaktan başka? Putu yapan, yaptığına güvenir, Ama yaptığı ne ki, dilsiz puttan başka.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sanatkârın oyduğu oyma put, yahut dökme put, yalan öğreticisi neye yarar ki, işi yapan sanatkâr dilsiz putlar yaparak onlara güvenir?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İnsanın biçim verdiği oyma ya da dökme putun ne yararı var ki aldatmaktan başka? Putu yapan, yaptığına güvenir, Ama yaptığı ne ki, dilsiz puttan başka.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sanatkârın oyduğu oyma put, yahut dökme put, yalan öğreticisi neye yarar ki, işi yapan sanatkâr dilsiz putlar yaparak onlara güvenir?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Инсанън бичим вердии ойма я да дьокме путун не яраръ вар ки алдатмактан башка? Путу япан, яптъъна гювенир, Ама яптъъ не ки, дилсиз путтан башка.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Oyma suretin ne değeri var ki, onu yapan onu oymuş; dökme suret, yalanların öğretmeni, biçim veren dilsiz putlar yapıp onlara güvenir?